« L’Épreuve de l’étranger » traduction du Jingu qiguan en France Pinceaux sinisant ou non

sinisant ou non

Ils sont tous de forme nouvelle

plus spécialement l'homéopatie et la médecine chinoise

Michel Espagne

« L’Épreuve de l’étranger » traduction du Jingu qiguan en France Pinceaux sinisant ou nonVoici un ouvrage consacr la traduction et la rception du Jingu qiguan en France. Comment cette ancienne anthologie chinoise de huaben a t elle voyag travers le temps et lespace ? De quelle manire les diffrents traducteurs franais lont ils aborde, et comment les lecteurs lont ils interprte ? La traduction des textes de huaben relve la fois dune interaction entre les langues, dun change littraire, et dune rencontre culturelle. Soumis cette preuve de